Udalak debekatu arren, Bilboguneko eragileok kalea hartzeko erabakiarekin jarraitu dugu.

Bilboko Udalak Bilbogunea egitea debekatu du

Bilboko eragile sozialei Bilbogunea (Kolektiboen gunea) kalean egiteko eskaera 24 orduko aurrerapenarekin debekatu die Udalak, interes publikokoa ez dela argudiatuta. Maiz ikusten ditugu banketxeek, alderdi politikoek eta bestelako negozio pribatuek burututako edo babestutako ekitaldi erraldoiek Bilboko plazak eta kale-zati handiak hartzen. Beste mundu baten aldeko apustua egiten dugunoi, ordea, trabak jartzen dizkigute egunero geure lana kalera ateratzeko. Segur aski, defendatzen duten munduak, multinazionalen eta bankuen munduak, desberdintasunak eta suntsipena eragiten dituen mundu horrek, ez duelako zer ikusirik geuk proposatzen dugun bidezko mundu duinarekin. Kaleen erabilera gero eta gehiago murrizten ari dira. Behin eta berriz salatu dugu udalak duela hilabete batzuk onartu zuen espazio publikoaren erabilpenaren araudia. Araudi horrek argi uzten zuen zein zen udalaren helburua: Bilboko biztanleak eta eragileak kaleetatik ateratzea. Boterea dutenen iritziz, negozio pribatuek etekinak lortzeko balio du kaleak, ez biztanleen ekimenak aurrera eramateko edo bizitzaz gozatzeko. Araudiari egin genizkion kritikei berriro ere arrazoia ematea baino ez da kolektiboen ekitaldi honen aurkako debekua.
Azkunaren eta bere gobernuaren kazikismoa salatu nahi dugu berriz ere, eta udal honen inposizioen aurrean kaleak berreskuratzera eta desobedientzia praktikatzeko deia egiten dugu. Gu geu, behintzat, ez gara isilik geratuko erabaki lotsagarri hauen aurrean.
Bilboko eragile sozialak

El Ayuntamiento prohibe la realización del Bilbogune

El ayuntamiento ha denegado el permiso a los colectivos que forman el Bilbogune (espacio de los movimientos sociales) 24 horas antes del inicio de la actividad que estaba programada con el único razonamiento de que no es de interés público. Habitualmente vemos en nuestra calle actividades gigantescas patrocinadas o llevadas a cabo por bancos, partidos políticos y negocios privados. Estas actividades muy a menudo ocupan plazas enteras o grandes zonas de calle. A nosotras, sin embargo, las que apostamos por otro mundo, todos los días nos ponen trabas para sacar nuestro trabajo a la calle. Seguramente porque el mundo que defienden ellos es el mundo desigual y destructivo de las multinacionales y los bancos y no tiene nada que ver con el mundo mas justo y digno que proponemos nosotras. Las calles están cada vez mas limitadas para su uso. Una y otra vez hemos denunciado la normativa sobre el uso del espacio público que se aprobó en el ayuntamiento hace unos meses. Allí se veía claro que el objetivo era dejar fuera de las calles a los habitantes de Bilbao y los colectivos. Para los que detentan el poder la calle debe ser un lugar para el lucro del negocio privado y no un espacio donde la gente lleve a cabo sus iniciativas y disfrute de su vida. La prohibición de realizar esta actividad a los colectivos sociales es dar la razón una vez más a las críticas que hicimos a esta norma.
Queremos denunciar una vez mas el caciquismo de Azkuna y su gobierno y ante esta imposición del ayuntamiento llamamos a la desobediencia y a recuperar las calles. Nosotras por lo menos, ante esta vergonzosa decisión no nos quedaremos calladas.
Movimientos sociales de Bilbao